MTG frequently asked questions
50 quick answers to the questions new Magic: The Gathering players ask most.
Getting started
- 如何玩 Magic: The Gathering？
- 在 Magic: The Gathering 中，每位玩家以 20 点生命和一副牌库开始，然后轮流抓牌、使用地来产生法术力，并施放生物和咒语。目标是抢在对手之前把对手的生命值降到 0。
- 一副 MTG 牌组有多少张牌？
- 标准的构筑 MTG 牌组至少有 60 张牌，且同名牌不能超过 4 张（基本地除外）。在 Commander 赛制中，牌组正好是 100 张牌，且每张牌只能放 1 张。
- 我该如何开始玩 Magic: The Gathering？
- 开始玩 Magic: The Gathering 最简单的方式是拿一副预组牌组（例如 Starter Kit 或 Commander 牌组），这样你就不必自己组牌。先学会法术力、攻击和阻挡的基础，然后和朋友对战，或者试试免费的 MTG Arena 应用来练习。
- Magic 一次能有多少名玩家一起玩？
- Magic: The Gathering 最常见的是两名玩家之间的一对一对战。不过像 Commander 这样的多人赛制是为 3-4 名以上玩家设计的，而各自为战（free-for-all）的对局还能容纳更多人。
- 在 Magic: The Gathering 中如何获胜？
- 在 Magic: The Gathering 中最常见的获胜方式是把对手的生命值从 20 降到 0。你也可以在对手必须从空牌库抓牌时获胜，或者通过写有「你赢得该盘游戏」的特殊牌张效果获胜。
- 什么是法术力（mana），它如何运作？
- 法术力（mana）是你在 Magic: The Gathering 中施放咒语所用的资源，共有五种颜色：白、蓝、黑、红、绿。你主要通过横置地来产生法术力，然后用它来支付每个咒语的法术力费用。
- 我的牌组里该放多少地？
- 一个不错的经验法则是：40 张牌的 limited 牌组放约 17-18 张地，60 张牌的构筑牌组放约 24 张地。低费的快攻牌组可以稍微少放一些，而咒语偏多或高费的牌组可能需要更多。
- 生物和咒语（spell）有什么区别？
- 在 Magic: The Gathering 中，咒语（spell）是指你从手牌施放、正在堆叠（stack）上等待结算的任意牌张。生物是一种永久物，在其咒语结算后会留在战场上，可以攻击和阻挡；而 instant 和 sorcery 这类咒语只产生一次性效果，随后便进入坟墓场。
- 什么是 summoning sickness（召唤失调）？
- Summoning sickness 意味着生物在它进入你掌控的那个回合无法攻击，也无法使用带有横置符号的异能。生物必须从你的某个回合开始时起就一直处于你的掌控之下，之后才能攻击，除非它拥有 haste（敏捷）。
- 我每回合能使用多于一张地吗？
- 不能，在 Magic: The Gathering 中默认每回合只能使用一张地。某些牌张会特别给予额外的使用地机会，让你在通常的一张之外再使用更多地。
Combat & interactions
- deathtouch 和 trample 如何协同运作？
- 当一个生物同时拥有 deathtouch 和 trample 时，它对阻挡者造成的任意数量伤害都算作致命，所以它只需对每个阻挡者分配 1 点伤害，剩余的便可践踏（trample）给玩家。这让拥有 deathtouch 和 trample 的生物几乎能把全部力量穿过去打到对手的生命值上。
- first strike 能克制 deathtouch 吗？
- 能，如果一个生物同时拥有 first strike 和 deathtouch，它会先造成伤害并在对方生物还击之前将其消灭。拥有 first strike 和 deathtouch 的阻挡者或攻击者可以杀死敌方生物而自身毫发无损，除非对手同样拥有 first strike 或 double strike。
- 我能阻挡拥有 flying（飞行）的生物吗？
- 拥有 flying（飞行）的生物只能被同样拥有 flying 或 reach（延势）的生物阻挡。不过，飞行生物自己可以阻挡任意攻击者，包括没有飞行的生物。
- 如何阻挡拥有 menace 的生物？
- 拥有 menace 的生物只能被两个或更多生物同时阻挡。如果你只有一个可用的阻挡者，那么拥有 menace 的攻击者将不被阻挡地通过。
- deathtouch 能杀死拥有 indestructible（不灭）的生物吗？
- 不能，deathtouch 无法消灭拥有 indestructible（不灭）的生物。Indestructible 意味着该生物不会被伤害或「消灭」类效果所消灭，所以即使是 1 点 deathtouch 伤害也杀不死它。
- 当两个生物在战斗中相互阻挡时会发生什么？
- 当一个生物阻挡攻击者时，两个生物会在同一时刻互相造成等同于各自力量的伤害。如果生物受到等于或超过其防御力的伤害，它就会被消灭，所以根据双方的数值，可能两者皆亡、其一阵亡或都不死。
- 我能对咒语作出回应吗？堆叠（stack）是如何运作的？
- 可以，当一个咒语被施放时它会放上堆叠（stack），两名玩家都有机会在它结算之前作出回应。堆叠以「后进先出」的顺序结算，也就是说最后加入的咒语或异能最先结算。
- 你能反击一个 counterspell（反击咒语）吗？
- 可以，你能反击一个 counterspell。因为 counterspell 本身也是一个会放上堆叠的咒语，你可以用另一个 counterspell 作出回应，在它结算之前将其反击。
- trample 能穿过拥有 indestructible（不灭）的阻挡者吗？
- 能，trample 伤害仍会穿过拥有 indestructible（不灭）的阻挡者。你必须先分配等于该阻挡者防御力的伤害，多余的部分便践踏（trample）给玩家，尽管那个不灭生物本身不会被消灭。
- double strike 和 deathtouch 如何协同运作？
- 同时拥有 double strike 和 deathtouch 的生物会造成两次 deathtouch 伤害：一次在 first strike 阶段，一次在普通伤害阶段。这意味着它可以在 first strike 阶段就消灭阻挡者；如果它还拥有 trample，第二次伤害就可以践踏（trample）给玩家。
Keywords
- flying 在 MTG 中有什么作用？
- Flying 是一个躲避（evasion）关键字异能，意味着该生物只能被拥有 flying 或 reach 的生物阻挡。没有这些异能的生物根本无法阻挡它，所以飞行生物非常擅长把伤害打过去。拥有 flying 的生物自己仍然可以阻挡任意生物，无论对方是否会飞。
- trample 有什么作用？
- Trample 让生物在被阻挡时把多余的战斗伤害造成给玩家（或 planeswalker）。你对阻挡者分配致命伤害，剩下的伤害便溢出到防御玩家身上。这是把伤害穿过送死阻挡者（chump blocker）的好办法。
- lifelink 有什么作用？
- Lifelink 意味着每当拥有此异能的生物或来源造成伤害时，你获得等量的生命。它对战斗伤害和非战斗伤害都有效。这是在保持进攻的同时稳住自己生命值的强力手段。
- ward 有什么作用？
- Ward 会在对手以咒语或异能将该永久物指定为目标时，强迫对手支付额外的费用（通常是法术力、生命或弃一张牌）。如果对手不支付，那个咒语或异能就会被反击。Ward 保护了生物，但只要对手愿意付出代价，仍然可以将其指定为目标。
- hexproof 能防住 board wipe（全场清场）吗？
- 不能。Hexproof 只能阻止对手以咒语和异能将该永久物指定为目标。像「消灭所有生物」这样的清场效果并不指定任何目标，所以拥有 hexproof 的生物会和其他生物一样被消灭。
- ward 和 hexproof 一样吗？
- 不一样。Hexproof 完全阻止对手将该永久物指定为目标。Ward 仍然允许被指定为目标，但对手必须支付额外费用，否则其咒语或异能就会被反击。
Deckbuilding
- 一副牌组里我能放多少张同名牌？
- 在大多数赛制中，任意同名牌（按牌名计算）你最多可以放 4 张。例外是基本地，你可以放入任意数量。某些赛制有所不同：Commander 是单张（singleton）赛制（每张非基本牌只能放 1 张），而 limited 赛制中你开到多少张就能用多少张。
- 我该如何组建我的第一副 MTG 牌组？
- 从一副 60 张牌的牌组开始，并选择一到两个颜色，让你的法术力保持稳定。目标大致是 17 张地、24 个生物和 19 张其他咒语，然后加入主题或目标明确一致的牌张。保持简单，围绕一个你喜欢的策略来组牌，并在游戏过程中不断打磨它。
- 牌组中生物、咒语和地的比例是多少？
- 对于 60 张牌的牌组，常见的新手指南是约 17 张地、24 个生物和 19 张其他咒语。一个经常被引用的经验法则是约 40% 的地（60 张牌的牌组里约 24 张），并根据你的法术力曲线上下调整。快攻牌组放的地较少，而控制牌组放的地较多。
- 我该如何组建一个 sideboard（备牌）？
- Sideboard 是最多 15 张额外的牌，你可以在一场比赛的各盘之间换入，以适应对手。用它来装应对麻烦牌张和你主牌组难以对付的对局的答案，例如针对神器或结界（enchantment）的去除。各盘之间你一换一地替换牌张，同时让牌组保持在最低张数。
- 我该如何用有限预算组建一副 MTG 牌组？
- 选择单色或双色的快攻（aggro）牌组，因为便宜的生物和低曲线能压低卡牌价格。批量购买 common 和 uncommon 卡，依靠基本地而非昂贵的 dual land，并考虑像 Pauper 这样只允许 common 的赛制。预组（precon）牌组和在线组牌网站都是物美价廉牌表的绝佳起点。
Formats
- Standard 和 Modern 有什么区别？
- Standard 是一个轮替（rotating）赛制，只允许使用最近几年系列的牌张，使可用卡池保持小而新鲜。Modern 是一个不轮替的赛制，涵盖 2003 年以来的系列，所以它的卡池巨大，牌组也强大得多。Modern 的对局更快，而该赛制比 Standard 更烧钱。
- 最受欢迎的 MTG 赛制是什么？
- Commander（也称 EDH）被广泛认为是最受欢迎的 Magic: The Gathering 赛制。它是一个休闲、多人、100 张单张（singleton）的赛制，围绕一个作为你指挥官的传奇生物来组建。它社交化的多人氛围和牌组的多样性，使其成为众多玩家的首选赛制。
- MTG 中的 Pauper 是什么？
- Pauper 是一个赛制，你牌组中的每一张牌都必须曾以 common 稀有度印制过。这让牌组非常实惠，同时仍能容纳具竞争力的强力策略。对于想要一个深度且平衡赛制的预算型玩家来说，这是一个热门选择。
- 新手应该玩哪个 MTG 赛制？
- Commander 是一个很好的入门选择，因为它休闲、社交，并且对新玩家很宽容。如果你偏好更小、更便宜的卡池，Standard 同样对新手友好，因为它会轮替并使用近期的系列。从这两个赛制中任一的预组（precon）牌组入手，是最容易上手的方式。
Commander / EDH
- Magic: The Gathering 中的 Commander（EDH）是什么？
- Commander（也称 EDH）是一个多人 Magic: The Gathering 赛制，围绕单个传奇生物——你的「指挥官」来组建，由它统领一副 100 张的单张（singleton）牌组。对局通常是 3-4 名玩家各自为战，该赛制以其社交化、休闲以及极具创意的组牌而闻名。
- 一副 Commander 牌组有多少张牌？
- 一副 Commander 牌组正好有 100 张牌，包括你的指挥官在内。它是单张（singleton）赛制，所以除基本地之外，每张牌你只能放入 1 张。
- Commander 中的 color identity（颜色标识）是什么？
- Color identity 是指一张牌的法术力费用以及其规则叙述（包括异能中的法术力符号）里所有法术力颜色的集合。在 Commander 中，你牌组里的每一张牌都必须落在你指挥官的 color identity 之内，否则它在该牌组中不合法。
- 什么是 commander damage（指挥官伤害）？
- Commander damage 是指由指挥官造成给某玩家的战斗伤害。如果一名玩家在整盘游戏过程中受到来自同一个指挥官的 21 点或更多战斗伤害，他就输掉该盘游戏。
- Commander 中起始生命是多少？
- 在 Commander 中你以 40 点生命开始，而不是大多数其他赛制使用的标准 20 点。更高的生命值是为了支撑该赛制所围绕的更长、多人的对局。
- 什么是 commander tax（指挥官税）？
- Commander tax 是从指挥区（command zone）再次施放你指挥官的额外费用。它每曾从 command zone 被施放过一次，就要额外多付 2 点通用法术力，所以第二次施放要 +2，第三次 +4，以此类推。
- 新手最好用哪些指挥官？
- 适合新手的好指挥官能给出明确方向且玩法宽容，例如 Krenko, Mob Boss（goblin）、Atraxa, Praetors' Voice（指示物/good-stuff）、Edgar Markov（vampire）或 The Ur-Dragon（dragon）。最简单的途径往往就是直接挑一副你喜欢其主题的预组（precon）牌组。
- 我该如何升级一副 Commander 预组（precon）牌组？
- 从小处着手：在你指挥官的 color identity 范围内，砍掉最弱的牌，并加入更好的 ramp、抓牌、去除（removal）以及更稳固的法术力基底（地）。让牌组聚焦于一个主要主题，并在追逐昂贵的核心牌（staple）之前，争取约 36-38 张地以及平顺的法术力曲线。
Collecting & buying
- 我可以在哪里购买 MTG 卡牌？
- 你可以在当地的游戏店、大型零售商以及 TCGplayer、Card Kingdom 和 Cardmarket（在欧洲很流行）等在线市场购买 Magic: The Gathering 卡牌。当地游戏店也很适合购买单卡、未拆封产品以及寻找牌友圈。
- 我该如何辨认假冒（伪造）的 MTG 卡牌？
- 检查印刷质量、颜色，以及「撕牌测试」(rip test) 露出的蓝色芯层（真卡在纸张之间有一层薄薄的蓝层）。把可疑卡与一张已知正品并排比较，在放大镜下感受卡纸质感和玫瑰花结点状网纹，并做透光测试和弯折测试。
- MTG 中的 Reserved List（保留名单）是什么？
- Reserved List 是一份官方名单，列出 Wizards of the Coast 承诺永不以功能完全相同、可参加比赛的形式重印的旧版 Magic: The Gathering 卡牌。由于供给固定，许多 Reserved List 上的卡牌（如 dual land 和 Power 9）十分稀有且非常昂贵。
- MTG 中的稀有度符号代表什么意思？
- 系列符号的颜色显示一张牌的稀有度：黑色为 common（普通）、银色为 uncommon（非普通）、金色为 rare（稀有）、橙色/铜色为 mythic rare（秘稀）。稀有度反映的是一张牌在补充包中出现的频率，并不一定代表它有多强大或多值钱。
MTG Arena
- MTG Arena 是免费游玩的吗？
- 是的，MTG Arena 可以免费下载和游玩，你无需花钱也能赚取卡牌、金币和补充包。你也可以选择用真钱购买宝石（gem）来加快集卡或参加付费活动，但这对于游玩和竞技来说并非必需。
- 在 MTG Arena 中我该如何获取卡牌和 wildcard（万用牌）？
- 你主要通过开补充包、领取每日和每周奖励，以及完成游戏内的进度轨迹来获取卡牌。Wildcard 从补充包中掉落，可以兑换成对应稀有度的任意一张牌，这是合成你想要的特定卡牌的主要途径。
- MTG Arena 和纸牌版 Magic 有什么区别？
- MTG Arena 是数字版本，它自动处理规则，并专注于 Standard 和 Alchemy 等赛制；而纸牌版 Magic 是用实体卡牌当面进行的，支持包括 Commander 在内的所有赛制。卡牌和收藏不会在两者之间转移，所以它们是相互独立的生态。